son diégétique
Tout bruit, parole ou musique qui appartient à l’histoire racontée, au monde supposé – ou proposé par la fiction du film, que l’on appelle la « diégèse >>. Autrement dit, tout son que les personnages du film eux-mêmes peuvent entendre.
Il existe deux catégories de son diégétique :
- Le son « in » : son dont la source est visible à l’écran (ex: chanson émanant d’un poste de radio présent dans le plan, réplique prononcée par un personnage cadré à l’image).
- Le son « hors-champ »: son dont la source n’est pas visible à l’écran mais qui appartient au monde du film (ex: la voix d’un personnage qui se trouve hors-champ). Ce type de son est également appelé « off-screen » (= littéralement« hors écran», mais il appartient tout de même à la diégèse du film).
son off (ou over) ou extradiégétique
son qui n’appartient pas au monde du film et que les
personnages ne peuvent pas entendre, car rajouté lors du mixage (ex: la musique d’ambiance qui
accompagne les films d’horreur, ou la voix d’un narrateur qui surplombe l’histoire en « voix off » ).